Artículo técnico

Artículo técnico Junio 2015 por Andrés Jan-

Ad te Domine clamavi – Salmo 28 (27) – A ti te llamo, Señor

Ante la amenaza de un peligro mortal, el salmista suplica al Señor que responda favorablemente a sus ruegos, librándolo de la muerte. Los vs. 6-7 son un canto de acción de gracias, que el salmista entona anticipadamente, porque está seguro de recibir la ayuda divina. La súplica final por el rey y por todo el Pueblo (vs. 8-9), probablemente fue añadida más tarde, para el uso litúrgico del Salmo.

El noveno (y último) versículo es parte del texto del Te Deum, tantas veces empleado por los compositores. Hemos escrito detalladamente sobre el Te Deum en el Noticiero Coral en el año 2005 (desde el mes de Julio a Diciembre).

El texto en latín es: Ad te Domine clamavi Deus meus ne sileas a me et ero similis descendentibus in lacum. Exaudi vocem deprecationis meæ dum oro ad te et dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum, ne simul tradas me cum peccatoribus et cum operantibus iniquitatem ne perdas me cum his qui loquuntur pacem cum proximo suo mala autem sunt in cordibus eorum. Da illis secundum opera eorum et secundum nequitiam studiorum ipsorum retribue illis redde retributionem eorum ipsis. Quoniam non intellexerunt in opera Domini et in opera manuum eius non consideraverunt destrue illos nec ædificabis eos. Benedictus Dominus quoniam exaudivit vocem deprecationis meæ. Dominus adiutor meus et protector meus et in ipso speravit cor meum et adiutus sum et refloruit caro mea et ex voluntate mea confitebor illi. Dominus fortitudo plebis suæ et protector salutarium christi sui est. Salvum fac populum tuum Domine et benedic hereditatem tuam et rege eos et extolle illos usque in saeculum.

Su traducción al castellano dice: A ti te llamo, Señor, Roca mía, no te hagas el sordo; no sea que, si guardas silencio, me ocurra como a los que bajan a la tumba. Escucha la voz de mi plegaria cuando a ti grito y elevo mis manos hacia tu Templo santo. Junto con los malvados no me arrastres ni con los que cometen iniquidad, que hablan de paz a sus hermanos, pero llevan dentro la maldad. Págales tú de acuerdo a sus obras y según la malicia de sus crímenes, dales lo mismo que han hecho sus manos, págales como se lo merecen. Ya que no miran las obras del Señor ni entienden lo que hacen sus manos, él los destruirá y no los rehará. Bendito sea el Señor, que ha escuchado la voz de mi oración. El Señor es mi fuerza y mi escudo, mi corazón confiaba en él, y me socorrió, por eso mi corazón se alegra y le canto agradecido. El Señor es la fuerza de su pueblo, un refugio seguro para su ungido. ¡Salva a tu pueblo y bendice a los tuyos, pastoréalos y llévalos por siempre!

Por fuera de los compositores del Te Deum, han escrito obras los siguientes autores: Claudio Merulo (1533-1604, emplea solamente el séptimo verso, en latín, para seis voces mixtas [duplicando las voces de soprano y tenor], a cappella, editado en L’Arte Musicale in Italia en 1897); Ascanio Trombetti (1544-1590); Michel-Richard de Lalande [de Delalande] (1657-1726, obra del año 1703); Joseph Stephenson (1723-1810, en inglés, en Do menor a cuatro voces mixtas a cappella, poublicado en Church Harmony Sacred to Devotion, publicado en el año 1757); y Robert Hugill (1955, en latín, para coro mixto a cinco voces [dupliando la voz de contralto], a cappella, en cinco partes, obra compuesta el año 2011).

Profesor Andrés Jan

Para el Noticiero Coral

Junio de 2015

andresjan@gmail.com

5 comments

    1. Encuentro muy interesantes estos artículos y la investigación debe ser ardua, quisiera saber si en esas búsqueda se ha encontrado con grabaciones de estas obras?

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s